Kniha Aquarientechnik (Hanns-J. Krause, 2004, 176 stran, ISBN 978-3-927102-00-0, Bede Verlag) je klasickým technickým průvodcem akvaristikou.

Detailně popisuje principy filtrace, hydrauliku, chemické procesy, výpočty topného výkonu i fyziku osvětlení a CO2 systémů. Nabízí nezbytné teoretické i praktické základy pro správné dimenzování techniky v náročných akváriích, včetně chovu terčovců (Symphysodon).

Obsah knihy

Kniha je rozčleněna do 20 přehledných logických kapitol. Každá kapitola podrobně vysvětluje danou problematiku a na konci obsahuje stručné shrnutí klíčových bodů (kurz und bündig).

• Kap. 1: Akvarijní technika a její hranice (str. 10)Úvod do možností a technických limitů při udržování biologické rovnováhy v uzavřeném systému.
• Kap. 2: Bezpečnost v akvaristice (str. 12–19)Elektrická bezpečnost, FI proudové chrániče, ochrana před únikem vody, hlídače hladiny, pojištění a prevence škod.
• Kap. 3: Akvárium (str. 20–29)Konstrukční materiály (sklo, akrylát, sklolaminát), dimenzování velikosti, výběr stanoviště a nosnost podstavců.
• Kap. 4: Stavba akvária svépomocí (str. 30–37)Výpočty tloušťky a rozměrů skel, technika řezání skla, příprava povrchu a správné postupy lepení silikonem.
• Kap. 5: Dno v akváriu (str. 38–47)Substráty pro akvária bez rostlin vs. beplánovaná akvária, proudění substrátem, dnové vytápění a roštová dna.
• Kap. 6: Vnitřní zařízení (str. 48–51)Posouzení vhodnosti materiálů – kovy, kameny, kořeny a různé druhy plastů z hlediska vylučování škodlivin.
• Kap. 7: Voda v akváriu (str. 52–53)Technické postupy při úpravě vody, bezpečné napouštění a rychlé vypouštění nádrží.
• Kap. 8: Speciální typy akvárií (str. 54–59)Konstrukční řešení pro průtoková akvária, holandské rostlinné nádrže a otevřená akvária bez krytu.
• Kap. 9: Světelné nároky akvária (str. 60–71)Intenzita osvětlení v přírodě a v nádrži, fotoperioda, barevné spektrum světla pro růst rostlin a podání barev.
• Kap. 10: Světelně-technické pojmy (str. 72–75)Srozumitelné vysvětlení veličin: světelný tok (lumen), osvětlenost (lux), jas, měření luxmetrem, teplota chromatičnosti (Kelvin).
• Kap. 11: Technologie světelných zdrojů (str. 76–91)Detailní rozbor zářivek (T8/T5), výbojek (HQL, HQI, HWL), jejich účinnost, dimování, životnost a bezpečnost.
• Kap. 12: Vytápění (str. 92–101)Výpočet tepelných ztrát akvária, dimenzování výkonu topných těles, topné kabely, Bimetalové a elektronické termostaty.
• Kap. 13: Filtrační postupy (str. 102–111)Fyzikální a biologická filtrace, látková přeměna při nitrifikaci a denitrifikaci, rozdíl mezi rychlofiltry a pomalými filtry.
• Kap. 14: Praktická filtrace akvária (str. 112–131)Přehled konstrukcí (vnitřní, vnější, dnové, přepadové filtry, HMF), dimenzování čerpadel, výběr filtračních médií a jejich údržba.
• Kap. 15: Filtrace přes aktivní uhlí (str. 132–135)Kdy a jak správně použít aktivní uhlí, průtoková rychlost, adsorpční kapacita a životnost náplně.
• Kap. 16: Dávkování oxidu uhličitého (CO2) (str. 136–153)Vztah CO2, pH a KH (rozbor autorské CO2-FIX tabulky), tlakové systémy, redukční ventily, jehlové ventily, reaktory a detekce úniků.
• Kap. 17: Vzduchování (str. 154–157)Plynová rovnováha ve sladké vodě, typy vzduchovacích motorků, kamínky a nastavení proudění vzduchu.
• Kap. 18: Oxidátory (str. 158–159)Princip fungování reaktorů na peroxid vodíku (H2​O2​), jejich vliv na zásobení kyslíkem a podporu růstu rostlin.
• Kap. 19: UV-C sterilizátory (str. 160–163)Technologie UV-C zářičů, výpočet sterilizační dávky záření, likvidace zákalů, zárodků nemocí a řas.
• Kap. 20: Užitečné tipy pro praxi (str. 164–167)Praktické postupy při čistění skel, spínání osvětlení, správném krmení a šetrném odchytu ryb.

Recenze

I když kniha pochází z roku 2004 a některé světelné technologie se od té doby posunuly např. směrem k úspornému LED osvětlení, Aquarientechnik od Hannse-J. Krauseho zůstává jednou z nejlepších technických příruček vůbec.

Proč je kniha stále aktuální?

Fyzikální a chemické zákonitosti v akváriu se nemění. Výpočty potřebného výkonu topení, základy biologického odbourávání dusíkatých látek ve filtrech, dimenzování objemu filtračních hmot nebo chemie CO2 v návaznosti na uhličitanovou tvrdost (KH) platí bezohledně na dobu publikace.

Srovnání s českou literaturou

V českém prostředí psal o akvarijní technice velice podrobně a kvalitně Karel Krček. Hanns-J. Krause však ve své knize postupuje ještě více do hloubky – podkládá své závěry přesnými výpočty, přehlednými grafy a 58 detailními tabulkami. Přestože je kniha technicky náročná, je napsána mimořádně srozumitelně i pro laiky.

Pro chovatele citlivých ryb, jako jsou terčovci (Symphysodon), představují Krauseho kapitoly o dimenzování filtrů a bezpečnosti elektrických zařízení klíčový studijní materiál.

Další odkazy:

Handbuch Aquarienwasser – Hanns-J. Krause
Voda – Kersten Opitz
Karel Krček knihy na Aukro.cz

Autor: Kersten Opitz
Publikováno: 28.7.2026
Aktualizace: 29.7.2026