Fascinace terčovci v National Geographic již od roku 1960. Nahlédněte do historie akvaristiky skrze článek Gena Wolfsheimera, který v prestižním časopise popsal unikátní způsob odchovu mladých terčovců. Objevte archivní záběry z doby, kdy tyto ryby začaly dobývat svět.

Historický pohled na chov terčovců očima Gena Wolfsheimera

I autor časopisu National Geographic Gene Wolfsheimer se neubránil fascinaci terčovci a jejich způsobu odchovu mladých a tak již v roce 1960 publikoval tento článek.

Dokumentace odchovu mladých terčovců z roku 1960

Překlad:

Skvěle, zde je finální, kompletně opravená verze textu s pravopisnými i gramatickými opravami, připravená k publikaci:

Akvarijní ryba z Amazonie se chová pozoruhodně podobně jako savec při krmení svých mláďat

Terčovci odhalují tajemství

Autor: GENE WOLFSHEIMER

Fotografie: autor

Tajemství terčovců mate majitele akvárií v celé zemi od té doby, co byla tato elegantní ryba z Amazonie poprvé dovezena do Spojených států před čtvrt stoletím. Divoký terčovec se v zajetí rozmnožuje jen zřídka. Páry terčovců často požírají své jikry; pokud se jikry vylíhnou, rodiče se mohou obrátit proti svým vlastním potomkům jako kanibalové. Pokud jsou však mláďata oddělena od svých rodičů, často umírají hlady.

Proč? Odpověď spočívá v překvapivé vlastnosti této podivné ryby: krmí svá mláďata téměř stejným způsobem jako savci.

S terčovcem jsem se poprvé seznámil v roce 1949, když jsem se pokusil vychovat 10 mladých exemplářů. Byli relativně bezbarví a nijak nenaznačovali krásu, díky které jsou dospělé ryby tak ceněné zkušenými akvaristy. Teprve v období rozmnožování získává dospělý terčovec barvy, které z něj podle mého názoru dělají nejbarevnější sladkovodní rybu. Tělo terčovce má barvu od spálené oranžové až po odstíny hnědé, s nepravidelnými modrozelenými pruhy na hlavě a ploutvích. Tmavší svislé pruhy se objevují a zase mizí, zřejmě v souladu s emocemi ryby. Její oči často září jasně červeně.

Terčovec (Symphysodon discus) upoutá pozornost i svou velikostí. Patří mezi větší akvarijní ryby a má diskovitě tenké tělo, které dosahuje průměru až 23 cm. Stejně jako jeho příbuzný, sladkovodní skalára (oba patří do čeledi cichlid), visí terčovec nehybně a elegantně u stěny akvária nebo klouže vodou jako loď s napnutými plachtami.

Zvyky terčovců frustrují majitele

Brzy jsem zjistil, že chov křehkých a temperamentních terčovců může být velmi frustrující zážitek. Jednak jsou tyto ryby notoricky plaché. V akváriu s bohatou vegetací nebo skalními jeskyněmi se zpočátku neustále schovávají.

Ve srovnání s mnoha jinými rybami jsou však velmi inteligentní a brzy se naučí rozpoznávat svého majitele. Kdykoli jsem se objevil, mých 10 exemplářů se hnalo k přední části nádrže, aby mě přivítalo. Ale když je vyděsil cizí člověk nebo náhlé gesto, schovaly se za skálu nebo list. V panice se některé opakovaně vrhly proti stěnám akvária.

Pak je tu otázka stravy, což je u všech ryb během rozmnožování nepříjemný problém, ale u terčovců je to obrovská překážka. Bez zjevného důvodu mohou přestat jíst a pomalu chřadnout, i když jim zoufalý majitel před nosem mává takovými lahůdkami, jako jsou červi, larvy komárů a vodní korýši.

Při svém prvním pokusu jsem narazil na celou řadu problémů. Přes dostatek prostoru a pečlivě upravenou teplotu a kyselost vody několik mých terčovců prostě vyhladovělo před mýma očima. Ostatní onemocněli a zemřeli. Jeden v noci vyskočil z akvária. Během tří měsíců všichni zahynuli.

Ostatní chovatelé se setkali s podobným zklamáním. Ti, kterým se podařilo úspěšné rozmnožování, obvykle izolovali oplodněná vajíčka od jejich někdy kanibalistických rodičů před vylíhnutím. Jakmile však mláďata začala plavat sama, téměř vždy odmítala potravu a uhynula.

Nakonec jsem pořídil dalších osm mladých terčovců a rozhodl se prozkoumat tuto záhadnou okamžitou úmrtnost: tentokrát se většině mých mazlíčků dařilo a k mé radosti se konečně objevila slibná dvojice, která vypadala, že se rozmnoží.

Ryby se při námluvách „líbají“

Jakmile samice naplní jikry, několik samců vycítí její blížící se třecí období. Soutěží o její pozornost a následuje období námluv, které se vyznačuje roztahováním a chvěním ploutví. V pravidelných intervalech se samice líbá s jedním nebo druhým ze svých nápadníků.

Jakmile si vybrala partnera, oba přerušili flirtování a vybrali si část akvária pro rozmnožování. Nahradil jsem hladký list nebo větev, které terčovci preferují v přírodě, dlaždicí. S nadšením, které by udělalo čest i té nejnáročnější hospodyňce, obě ryby opakovaně drhly a leštily již tak bezvadný povrch dlaždice svými ústy (naproti).

Poté samice zahájila kladení jiker. Překračovala místo kladení a vypouštěla proudy malých béžových jiker, které se okamžitě přichytily k rovnému povrchu (nahoře). Samec ji těsně následoval a jemně se vznášel nad jikrami, které oplodňoval neviditelnou mlíčí. Jakékoli jikry, které se odchýlily, zachytil ústy a foukal je zpět na povrch kladení. Pokud se nepřichytily, dospělí je sežrali.

Terčovec, stejně jako ostatní členové čeledi cichlid, vykazuje zřejmé rodičovské instinkty. Normálně horlivě střeží jak jikry, tak mláďata. V zajetí je však ryba nepředvídatelná a obvykle jikry nebo plůdek sežere. Přesto jsem se rozhodl riskovat a nechat jikry rodičům. Byl jsem odměněn dojemným projevem rodičovské oddanosti.

Dospělí se střídali v ovívání vajíček svými velkými prsními ploutvemi, čímž zajišťovali přísun kyslíku pro embrya. Současně neustále kontrolovali a okusovali jikry: nedovolili, aby je znečistily žádné škodlivé nečistoty.

Většinu této práce vykonávala samice, a současně samec neustále hlídal a byl připraven zaútočit na jakoukoli hrozbu pro své nevylíhnuté potomstvo.

Rodiče nahánějí mláďata zpět do řady

Během následujících tří dnů mláďata, která ještě neuměla plavat, ležela připoutaná tenkými vlákny připojenými k jejich hlavám. Rodiče často měnili umístění svých potomků, jako by chtěli zmařit útok nějakého dravce.

Když se mláďata poprvé slabě pokusila plavat, rodiče je chytili do tlamy a foukali je zpět na místo. Tyto snahy brzy nabyly komických rozměrů, když se několik set mláďat vykroutilo a ustaraní dospělí zoufale polykali a foukali. Když rodiče nakonec tuto nemožnou úlohu vzdali, mláďata se shromáždila kolem nich.

Mláďata ignorovala téměř mikroskopické krmivo, které jsem dal do akvária. Místo toho se držela dospělých, podobně jako drží své rodiče mláďata vačic.

Všiml jsem si, že se zdálo, jako by okusovali boky dospělých, zabořovali se do kůže a trhavými pohyby hlavy, jako by odtrhávali potravu (naproti).

Jelikož každým dnem rostli a sílili, mohl jsem jen usoudit, že rodiče je nějakým způsobem krmili. Pečlivá prohlídka těsně před rozmnožováním odhalila, že slizký ochranný povlak na šupinách dospělých se značně zesílil. Byl jsem si jistý, že mláďata se živí touto látkou. Ale co to bylo?

Ryby vylučují tajemné „mléko“

Dr. William H. Hildemann, tehdy působící na Lékařské fakultě Kalifornské univerzity v Los Angeles, se tímto problémem zabýval. Anestetizoval dospělé terčovce, kteří se rozmnožovali, i ty, kteří se nerozmnožovali, a odebral od každého z těchto bezvědomých jedinců vzorky šupin a slizu k analýze ve své laboratoři.

Na šupinách neplodných ryb se neobjevilo nic mimořádného – pouze obvyklý tenký slizový povlak. Dr. Hildemann však na kůži plodných ryb objevil hojný bělavý sekret. Tato látka měla zrnitou strukturu a při tření nebo tažení se měnila v drobná vlákna. Jednalo se o „mléko“ terčovců.

Mikroskopické řezy šupin potvrdily tento objev: rodičovské ryby produkují potravu, kterou mláďata normálně potřebují k přežití. Dr. Hildemann pozoroval velké buňky, které produkují sliz v povrchové vrstvě kůže exemplářů, kteří se rozmnožovali.

Sekrece čeká na podrobnou analýzu, ale Dr. Hildemann se domnívá, že se ukáže jako složitá směs bílkovin, tuků a sacharidů. Jeho produkce je pravděpodobně řízena hormony, stejně jako produkce mléka u samic savců.

Mezi obratlovci je tato laktace samců i samic pravděpodobně jedinečná. Dokud výzkum nevysvětlí plný význam tohoto jevu, zůstává terčovec – ryba, která „kojí“ své mladé – malým, ale pozoruhodným biologickým zázrakem.

Při přeskakování z jednoho rodiče na druhého získávají mláďata oběd a bezplatnou přepravu

akmile se naučí plavat, mláďata terčovců začnou instinktivně přijímat potravu ze slizovité sekrece, která pokrývá těla rodičů. Mikroskopické vyšetření ukazuje, že tento povlak pochází z velkých slizových buněk v epidermis. Menší buňky na těle terčovců, kteří se nerozmnožují, se zdají být méně produktivní.

Inteligentní, ale plachý Symphysodon žijící v akváriu se brzy naučí rozpoznávat svého majitele. Pokud je však vyrušen, začne šíleně pobíhat po akváriu a může se dokonce zabít tím, že naráží nosem do skla. Milovníci ryb zaplatí za mladého terčovce až 10 dolarů; páry se prodávají až za 350 dolarů.

Původni datum publikace: květen 1960
Překlad: Kersten Opitz
Publikováno 13.7.2018